"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku punya sesuatu untukmu.
Dengarkan aku baik-baik, Nam Jin.
Ya, Pak.
Nam Jin, kamu adalah
cucuku yang hilang di rumah sakit
30 tahun lalu.
Apa?
Apa maksud Anda, Pak?
Aku menghabiskan 30 tahun mencarimu.
Semua orang mengatakan kamu mungkin sudah mati,
tapi aku tidak memercayai mereka.
Aku sakit dan lemah sekarang.
Aku tahu usiaku tidak lama lagi,
tapi aku tidak bisa mati tanpa menemukanmu.
Pak, Anda pasti lelah.
Anda sebaiknya masuk dan beristirahat sekarang.
Apa?
Kamu pikir alzheimerku kambuh lagi?
Aku sungguh baik-baik saja.
"Ahn Seok Ho dan Yang Nam Jin 99,9 persen berhubungan darah"
Pengacara Heo tidak menyerah dan akhirnya berhasil menemukanmu.
Jadi, aku bisa menemukanmu lagi sebelum aku mati.
Anda pasti keliru.
Ibuku, yang melahirkanku, sehat walafiat.
Bagaimana mungkin aku cucu Anda?
Aku sudah memastikan ini kepada ibumu.
Apa? Apa maksud Anda?
Dia kehilangan bayinya saat masih muda.
Dia putus asa,
dan suaminya membawamu dengan mengatakan
bahwa kamu yatim piatu.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Ibuku bukan ibu kandungku?
Omong kosong apa ini?
Aku harus menanyakannya sendiri.
Hai, Ibu. Ini aku, Nam Jin.
Ya, Pimpinan Ahn mengatakan hal aneh.
Itu tidak benar, bukan?
Ya, itu tidak mungkin benar.
Bodoh sekali aku menanyakan ini, ya?
Maafkan ibu, Nam Jin.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu minta maaf? Untuk apa?
Ibu adalah ibuku.
Orang tua kandungmu pasti sedih setelah kehilangan kamu.
Ibu memisahkan kamu dari orang tuamu
karena ibu serakah. Entah bagaimana ibu harus menebus dosa.
Kenapa Ibu seperti ini?
Kenapa Ibu juga melakukan ini kepadaku?
Ibu mengira kamu ditelantarkan oleh orang tuamu.
Ibu mengira tidak akan ada yang tahu kebenarannya
jika ibu membesarkanmu dengan cinta dan ketulusan.
Ibu sungguh tidak menyangka keadaan akan begini, Nam Jin.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa maksudnya itu? Katakan.
Apa maksudmu, Sun Ja?
Nam Jin.
Jangan sekarang.
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Aku membutuhkan penjelasan atas apa yang terjadi, Pimpinan Ahn.
- Anak laki-laki. - Terima kasih.
Karena anakku tidak banyak,
kelahiranmu adalah peristiwa yang amat bahagia di keluarga kami.
Namun,
keesokan hari setelah kamu lahir,
hal yang buruk terjadi.
Bayi yang baru lahir tiba-tiba menghilang.
Bayi Anda menghilang.
Apa maksudmu?
Kami menyewa orang untuk mencarimu ke mana-mana,
- tapi jejakmu pun tidak ditemukan. - Apa maksudmu?
Kami memberitakan kisah kami dan mencari ke panti asuhan.
- Bagaimana bayiku bisa hilang? - Kami juga menerima informasi,
tapi semuanya palsu.
Tidak! Bayiku!
Menantu perempuanku, yang tidak akur dengan Young Gyu,
benar-benar sedih.
Kenapa mereka tidak akur?
Young Gyu mencintai wanita lain.
Kurasa dia ibunya Direktur Choi Si Woo.
Jika menantuku tidak meminta Young Gyu berkendara
saat dia mabuk,
dia tidak akan tewas sia-sia seperti itu.
Menantuku, yang mengikuti Young Gyu pada malam itu,
untuk menghentikannya, juga berakhir...
Kurasa mungkin aku yang membuat Young Gyu menderita.
Aku terus menyalahkan diriku atas apa yang terjadi.
Anda seharusnya tidak berpikir begitu.
Ayahmu ingin menjadi sutradara film,
tapi aku memaksanya bekerja di perusahaanku.
Kamu bisa membayangkan betapa frustrasinya dia.
Aku yakin
dahulu Anda berpikir itu yang terbaik untuknya.
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
Aku hanya berterima kasih kepada ibumu
karena sudah membesarkanmu menjadi orang yang baik.
Anda sebaiknya masuk sekarang.
Anda bisa terkena flu.
Pimpinan Ahn, Anda ingin mengunjungi makam istri Anda besok pagi.
Jangan panggil aku begitu di depan nenekmu.
Dia tidak melihat cucunya selama 30 tahun.
Jika kamu memanggilku "Pimpinan Ahn",
bukankah dia akan terkejut?
Apa?
Aku mengerti.
Aku bisa mendengarmu memanggilku "Kakek"
sebelum aku meninggal, bukan?
Astaga.
Sun Ja, tolong jangan lakukan ini.
Jika kamu ingin pergi, tunggulah sampai Nam Jin kembali.
Kamu harus bicara dahulu dengannya.
Bagaimana bisa aku menghadapi Nam Jin?
Aku mengambil anak dari keluarga sekaya ini
dan membuat dia kesusahan. Aku pantas mati.
Dengar. Kamu tidak tahu itu.
Sejujurnya, dia bahkan bukan anak kandungmu.
Tidak semua orang bisa membesarkan anak orang dengan kasih sayang itu.
Sebagian orang menelantarkan anak mereka sendiri di dunia.
Bagaimana kamu membesarkan Nam Jin?
Kamu menyayanginya.
Dia sudah menjadi semangat hidupmu dan berarti segalanya bagimu.
Cinta tidaklah cukup.
Aku tidak bisa memberinya cukup gizi dan membelikannya pakaian bagus.
Dia hanya hidup menderita karena aku.
Jangan katakan itu.
Saat aku pulang untuk mengambil pakaianmu,
aku menangis.
Kamu memakai kaus usang yang lehernya melar
dan celana murah yang sama selama lebih dari 10 tahun
untuk menafkahi Nam Jin.
Kamu melakukan segalanya untuk membesarkan dia.
Bukankah Nam Jin akan membenciku?
Jika Nam Jin menjadi orang seperti itu,
akan kuganti nama margaku menjadi Yang.
Kenapa kamu memilih "Yang" dari semua nama marga?
Sekarang kamu kembali normal.
Sun Ja, meski kamu akan meninggalkan rumah ini,
tunggulah sampai Nam Jin kembali.
Hanya penjahat yang kabur
di tengah malam.
Baiklah.
Terima kasih atas makan malamnya.
Sering-seringlah berkunjung.
Karena tidak punya anak perempuan, aku ingin akrab denganmu.
Anak lelaki biasanya suka menyendiri dan membosankan.
Ibu menjelek-jelekkan aku di depan dia?
Antar dia pulang dengan selamat.
Pastikan dia masuk ke rumahnya.
Itu tidak perlu. Aku bukan anak kecil.
Pria sejati harus melindungi wanitanya.
Si Woo adalah pria sejati.
Apa pendapatmu tentang ibuku?
Menurutku dia menakjubkan.
Dia elegan, cantik,
ramah, dan sangat menawan.
- Dia ramah? - Ya.
Nama panggilan ibuku adalah Elsa.
Elsa?
- Seperti ratu es, Elsa? - Ya.
Aku tidak memercayaimu.
Saat dia tersenyum, tidak ada yang bisa marah kepadanya.
Kurasa dia menyukaimu.
Ibuku selalu tersenyum kepada orang yang dia sukai.
Di mana kita sekarang?
Kamu akan tahu saat kita masuk.
Aku ingin secara resmi melamarmu.
Kumohon habiskanlah sisa hidupmu bersamaku.
Kamu hanya melihat cincin itu tanpa mengatakan apa pun.
Apa artinya itu?
Kamu bilang aku seperti gadis kecil.
Bukankah itu artinya kamu merasa aku juga menganggapmu seperti itu?
Menikah tanpa perasaan adalah keputusan yang salah.
Kamu tidak khawatir?
Kamu ingat ucapan ibuku, bukan?
"Cinta adalah tanggung jawab."
Ya.
Perasaan yang kamu bicarakan
bukanlah cinta, tapi gairah.
Saat gairah hilang, kamu menjadi lebih dingin.
Meski kamu yakin
kamu bersedia makan ramyeon tiap hari asalkan bisa bersamanya
di tengah kesulitan, kamu akan muak dengan kehidupan
dan pada akhirnya juga muak kepadanya.
Itulah hasil memilukan dari pernikahan berdasarkan gairah.
Jangan mengira semua orang berpikir sepertimu.
Orang bisa bahagia meski harus bergantung
pada mi instan.
Kenapa kamu memaksa orang lain berpikiran sama denganmu?
Kenapa kamu sangat cerewet?
Kamu tidak lelah menanyakan hal yang sama berkali-kali?
Aku ingin menanyaimu pertanyaan yang sama.
Sudah kubilang. Aku tidak memercayai cinta.
Merindukan seseorang sampai mati
dan merasa seolah-olah dunia akan runtuh tanpa orang itu?
Cinta semacam itu tidak ada.
Aku ingin secara resmi melamarmu.
Kumohon habiskanlah sisa hidupmu bersamaku.
Aku tidak merasakan apa pun saat seorang pria melamarku?
Haruskah aku senang? Setidaknya hatiku seharusnya berdebar sekarang
Ini menyebalkan.
Jika kamu
membutuhkan teman bicara, jangan ragu meneleponku.
Aku bisa menjadi pendengar yang baik.
Nam Jin, kamu
cucuku yang hilang di rumah sakit
30 tahun lalu.
Ini hari yang berat.
Terus terang, adakalanya
aku berpikir betapa menyenangkannya
memiliki kakek seperti Anda.
Tapi
Anda mengaku sebagai kakek kandungku,
dan aku sangat bingung sekarang.
Ini aku, Han Seung Joo.
Hei, Seung Joo.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya, bisa.
Kamu pernah bicara tentang "Raja Bertelinga Keledai".
Aku sangat membutuhkan teman bicara sekarang.
Sepertinya kita senasib.
Aku juga membutuhkan teman bicara.
Benarkah? Baguslah.
Bicaralah lebih dahulu.
Ini mengenai salah satu peristiwa paling penting dalam hidupku,
tapi orang-orang terus mendesakku tanpa mengindahkan perasaanku.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kamu ingin melakukannya atau tidak?
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Aku tidak terlalu bersemangat, tapi aku tidak membenci ide itu.
Kurasa aku tidak peduli soal itu.
Itu salah satu peristiwa terpenting dalam hidupmu,
tapi kamu tidak peduli soal itu?
Apakah ini mengenai pernikahan?
Astaga, kamu sangat jeli.
Bagaimana kamu tahu?
Sudah kubilang, aku perawat yang bisa membaca pikiran. Ingat?
Ya, aku ingat.
Jadi,
kamu tidak yakin apakah kamu menyukai orang itu,
tapi orang-orang di sekitarmu terus mendesakmu untuk menikah?
Ya. Dia tampaknya bukan orang jahat,
tapi kurasa tidaklah benar jika menikahi seseorang
yang tidak membuat hatiku berdebar.
Lalu bagaimana kalau kamu berusaha?
Berusaha?
Cobalah mengenal orang itu dengan lebih baik.
Tidak sopan jika kamu mengatakan dia bukan jodohmu
tanpa mencobanya.
Benar.
Aku percaya cinta juga membutuhkan usaha.
Cinta itu tentang mencoba mengenali hal baik pada orang itu,
mencoba memahaminya,
dan mencoba menjadi dirimu yang terbaik
untuk dia.
Ya, kamu benar.
Ambillah satu. Kumohon, Pak.
Sedang apa kamu di sini, Jin Ah?
Aku harus membeli susu.
Aku harus pergi bekerja.
Setidaknya makanlah sereal.
Aku akan membawa ini.
Aku terlambat. Sampai nanti!
Halo, tolong lihat ini.
Pak, tolong lihat ini.
"Mencari Istriku yang Kabur"
Dae Sik pasti sudah gila. Dia benar-benar sudah gila.
Tunggu, dia jauh-jauh kemari untuk mencariku?
Bagaimana ini?
Sayang,
aku datang untuk menemuimu.
Kamu marah karena aku jarang berkunjung?
Jika kamu tahu siapa yang kuajak hari ini,
kamu akan sangat terkejut.
Pemuda ini
adalah cucu kita yang hilang 30 tahun lalu.
Putra Young Gyu, Nam Jin.
Aku akhirnya menemukan dia, Sayang.
Beri salam.
Nenekmu beristirahat di sini.
Aku Yang Nam Jin.
Beri dia waktu meskipun kamu ingin mendengarnya memanggilmu Nenek.
Dia baru tahu. Jadi, dia kesulitan menerimanya.
Aku tahu kamu sangat ingin bertemu dengannya.
Maaf aku tidak bisa menemukannya saat kamu masih bisa melihatnya.
Maaf aku bertemu dengan Nam Jin lagi seperti ini
tanpa dirimu.
Maaf hanya aku yang bisa melihat betapa hebatnya cucu kita.
Pak.
- Pak. - Ayo pergi.
Lain kali kita bertemu,
aku akan terbaring di sampingmu.
Aku akan berkunjung lagi,
Nenek.
Pak.
Pak, Anda baik-baik saja?
Young Gyu, ayah kesakitan.
Ayah tidak suka kesakitan. Tolong ayah, Young Gyu.
Bertahanlah.
Akan kupastikan Anda pulih total. Akan kupastikan sakit Anda hilang.
Anda harus hidup. Kumohon, Kakek.
Selesai.
Ayah akan pergi bekerja, Seung Joo.
- Tunggu, Ayah. Minum jus hijau ini. - Tidak perlu. Ayah terlambat.
- Hanya 10 detik. - Astaga, baiklah.
Perhatikan makanan Ayah agar tekanan darah Ayah terjaga.
Jauhi makanan yang tinggi lemak seperti daging, ya?
Lihat dirimu. Kamu mengomel seperti ibumu dahulu.
- Terima kasih untuk jusnya. - Sama-sama.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
- Halo? - Hai, Seung Joo.
Ini ibunya Si Woo.
Halo, Bu Choi.
Aku akan belanja baju dan hadiah untuk upacara pertunangan.
- Kamu senggang hari ini? - Apa?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Coba lihat kemampuannya.
Tidak sopan jika kamu mengatakan dia bukan jodohmu
tanpa mencobanya.
Dia benar. Aku harus berusaha.
Jika aku masih merasa dia tidak tepat untukku setelah itu,
aku bisa memutuskan.
Pengacara Heo, ini Nam Jin.
Ya, Nam Jin.
Kakek... Maksudku,
- kondisi Pimpinan Ahn buruk. - Apa?
Di mana kalian sekarang?
Kami dalam perjalanan ke Seoul.
Kami akan tiba dua jam lagi. Ke mana aku harus mengantarnya?
Antar dia pulang.
Aku akan menghubungi Dokter Kim lebih dahulu.
Young Gyu.
Kamu akan menemuinya lagi, ya?
Kenapa kamu menemui wanita jahat yang seperti ular berbisa itu?
Si Woo.
Hati-hati menyetir.
Kamu sudah lupa bagaimana ayahmu meninggal?
Kakek.
Ya, Dokter kim. Mereka akan tiba di rumah dua jam lagi.
Tolong datang tepat waktu. Ya.
Ya. Masuk.
Halo, Pengacara Heo.
Bu Choi, ada apa Anda kemari?
Ada yang harus kita diskusikan.
Begitu rupanya. Tentu saja.
Kamu sudah mendengar dari Ayah, bukan?
Tentang rencana perubahan nama marga Si Woo.
Ya, aku sudah dengar.
Sudah kuserahkan dokumennya ke pengadilan.
Bagaimana hasilnya?
Adakah yang harus kami siapkan?
Pimpinan Ahn harus hadir di pengadilan
untuk bersaksi bahwa Si Woo adalah cucunya. Itu saja.
Jika Pimpinan Ahn tidak hadir karena masalah kesehatan,
kita bisa menyerahkan dokumen yang membuktikan hubungan darah
dari mereka berdua.
Dokumen yang membuktikan hubungan darah mereka
- seperti hasil tes DNA? - Ya.
Jika tidak ada lagi, aku akan pergi.
Sepertinya kamu sibuk.
Aku baru ingat.
Tentang perawat itu...
Ya. Maksud Anda Kepala Sekretaris Yang Nam Jin?
Aku lupa. Dia kepala sekretaris.
Kepala Sekretaris Yang...
Kudengar kamu merekomendasikannya menjadi perawat Ayah.
Benar.
Aku ingin tahu bagaimana kamu mengenal perawat itu.
Apa maksud Anda?
Ibunya dan rekan kerjanya tinggal di rumah tamu.
Ibu dan rekan kerja perawat Ayah
tinggal di rumah Ayah,
itu tidak masuk akal bagiku.
Aku tidak tahu apa pun mengenai itu.
Aku terkejut ada yang tidak kamu tahu tentang Ayah.
Aku terlambat. Aku akan pergi sekarang.
Kurasa terjadi sesuatu.
Pria licik itu.
Astaga. Cantiknya.
Dia sangat menawan.
Bagaimana penampilanku?
Penampilanmu tidak hanya bagus.
Aku belum pernah melihat pengantin yang secantik dirimu.
Karena tubuhnya bagus dan wajahnya cantik,
dia bisa cantik memakai gaun yang berani seperti ini.
Astaga. Ada apa dengan tuksedomu?
Kamu tidak menyukainya?
Ini yang paling kusukai.
Ini juga yang termurah.
Astaga. Presdir Han.
Sedang apa kamu di sini, Bu Choi?
Aku kemari untuk membantu Seung Joo memilih gaun pertunangannya.
Aku yang seharusnya membantu dia. Maafkan aku.
Siapa dia?
Ya. Beri salam, Yeon Sil.
Ini ibu Direktur Choi Si Woo.
Astaga. Halo.
Selamat atas pernikahan kalian.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Tapi Presdir Han, maaf,
Seung Joo akan menemuiku di sini.
Astaga. Dia akan kemari?
Astaga. Bagaimana ini?
Dia mungkin akan marah jika tahu tentang pernikahan kami.
Aku akan mengajaknya ke toko perhiasan lebih dahulu
agar kalian bisa pergi selagi kami di sana.
Halo, Bu Choi.
Kamu memanggilku begitu lagi.
Aku ingin mendengarmu memanggilku Ibu.
Aku tidak terbiasa melakukan itu.
Omong-omong, kenapa Anda berdiri di sini?
Sebenarnya, desainer kenalanku
sedang keluar sebentar.
Bagaimana jika kita ke toko perhiasan lebih dahulu?
Baik.
Bagaimana dengan yang ini?
Cantik sekali,
tapi terlalu mahal.
Ibu.
Aku bisa membeli cincin seperti ini.
Anda cocok sekali memakainya.
Dia pasti putri Anda.
Kalian sangat mirip.
Benarkah?
Ya, dia putriku.
Berkat putraku, aku punya putri sekarang.
Ya, Nak.
Seung Joo? Dia bersama ibu.
Ibu tahu apa yang ibu lakukan.
Kurasa aku tidak bisa ikut dengan kalian.
Tolong jaga Seung Joo baik-baik.
Jangan khawatir.
Kamu tahu Seung Joo bukan tipe orang yang memarahi pacarnya yang sibuk.
Tentu saja, aku tahu. Ya.
Pakaianku untuk upacara?
Akan kuserahkan kepada Ibu dan Seung Joo.
Benar. Mampirlah ke rumah kakekmu sepulang kerja.
Kakek? Kenapa?
Ucapkan terima kasih karena kamu bisa mengubah nama margamu.
Berhenti marah kepadanya.
Kamu cucu tunggalnya.
Dia pasti sangat kesepian tanpa dikelilingi keluarganya.
Baiklah.
Semua orang sudah siap untuk rapat, Direktur Choi.
Aku harus rapat. Sudah dahulu, Ibu.
Mengagumkan.
Kamu terlihat cantik dan menawan.
Terima kasih.
Aku sangat menyukaimu, Seung Joo.
Kamu tahu alasannya?
Seung Joo, kamu seperti
angin musim semi yang hangat.
Kamu periang, ceria, dan polos.
Kamu seolah-olah
memberikan kehangatan kepada orang lain.
Itulah sebabnya aku menyukaimu.
Kamu mungkin tidak tahu
betapa kesepiannya Si Woo dan aku
sampai sekarang, bukan?
Rumah itu dipenuhi dengan suasana tegang.
Namun,
jika kamu menjadi keluarga kami,
kurasa suasana tegang itu
akan menjadi suasana hangat.
Semoga kita akan bisa rukun.
Aku berjanji akan menjadi ibu yang baik untukmu.
Ya, Ibu.
Astaga, Pak.
Nam Jin.
Kakek, tolong sadarlah.
Dia sudah melewati masa kritis.
Terima kasih, Dokter Kim.
Sudah kubilang dia tidak boleh terlalu lelah.
Jika ini terjadi lagi, kalian harus bersiap mendengar kabar buruk.
Baik, Dokter.
Nam Jin.
Apa ini?
Ini teh jamur chaga.
Pastikan dia meminumnya tiap dia haus.
Ibu tahu ini mungkin tidak akan membantu sama sekali,
tapi ibu ingin melakukan sesuatu untuknya.
Hei, ibumu susah payah untuk mendapatkan jamur ini
dan seharian memasak teh ini untuknya.
Dia memasaknya sepenuh hati. Jadi, ini lebih baik dari air putih.
Aku sangat tidak pengertian.
Dia pasti kesulitan membicarakannya,
tapi aku bahkan tidak bisa mengatakan hal baik.
Aku tidak tahu harus bereaksi seperti apa.
Jadi, aku tidak bisa memahami perasaannya.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu salah kami karena kami membuat situasi ini.
Maafkan ibu, Nam Jin.
Ibu terlalu malu menghadapimu.
Ada apa ini?
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Dia cucu Kakek.
Dia bukan cucu kakek.
Kamu tidak mau tinggal dengannya?
Seung Joo membuatku takut.
Bagaimana jika aku akhirnya menikahi dia?
- Kamu melihatnya keluar dari sana? - Ya.
Itu dia.
Kamu ini bodoh atau pemberani?
Ayo.